Traduzione : DivoAugusto
Tutti mi ascoltino, favore.
Per favore.
Ho la sfortunata responsabilità di condividere con voi una notizia terribile.
Sembra che durante il fine settimana
una vostra compagna di studi, Marina Mills, si sia suicidata.
E 'vero che l'ha girato sulla sua web-cam?
Una tua compagna e' morta, e tutto quello che ti interessa è se si può vedere?
C'era un video caricato sul sito web dell'università di questa mattina.
Alcuni di voi sono stati astuti abbastanza
da trovarlo prima che potessimo toglierlo via.
Vi esorto a non guardarlo.
Chiunque venisse sorpreso a condividerlo subira' un periodo di sospensione.
Nessun forum di discussione.
Qualcuno di voi era amico di Marina?
O per ogni informazione che potesse far luce su questa tragedia,
in questo caso,da me dopo le lezioni.
2 settimane dopo
Liv, questo video è così carino!
- nessuna paura,ok - ok.
Era cosi' bello.
Hey.
- Hey. - Hey.
- Hey. - Ciao... Qualcuno non è venuto a casa ieri sera!
Sì, di nuovo.
- Così ora ti piace la monogamia? - Liv, non è una parolaccia. Gesù!
Lo so, io sono solo gelosa... per essere stata messa via.
Non sei stata messa da parte, L'hai conosciuto per un giorno.
Ma è stata una giornata incredibile!
Così hai una relazione?
sentiamo...
No, è veramente bello. Veramente. e' solo...
mi piacciono tutti questi preziosi aggiornamenti su di te e il dottor tavola da surf.
- Buon per te. - Oh sta zitto!
Un altro argomento per cui i disordini causati da Internet non sono compresi nel DSM
È che spesso sono sintomatico di altri disturbi:
Depressione, ansia, traumi.
Spesso si tratta di una via di fuga dalle cose che non vogliamo affrontare.
Dalla nostra vita di tutti i giorni per cose molto peggiori.
Ma il disturbo più comune potrebbe essere proprio che abbiamo troppo tempo a disposizione.
rallenta.
Attendi un paio di giorni.
Lui sa già che non sono forte.
Penso che possiamo vedere un ottimo esempio di disturbo da dipendenza da internet
Proprio qui in classe.
a parte Miss Woodson e Miss Matheson...
Qualcun altro qui con questi sintomi ?
- Mi piace ! - Mi piace.
- E questa è bella. - Mi piace molto quel filtro.
Posso mostrarti come farlo.
- Guarda Kobe. -Gesu'. Quando smettera' di pensare a tei?
- E 'cosi' strano. - Non è un tipi strano!
- Chi è quella? - Quella ragazza nella mia classe.
Zero amici sà di tipa super-strana.
Forse ha appena messo il suo profilo o qualcosa.
Lei è come una di 12 anni?
Ha.
Lei è davvero di talento.
Mi piace.
- Ti piace quando si strappa i capelli durante le lezioni? - Dai.
l'ho letteralmente vista tirarsi via una ciglia oggi.
Si tratta di una condizione chiamata tricotillomania.
potresti conoscerla se aprissi un libro di testo di tanto in tanto.
- beccato! - Oh beh, in ogni caso...
- Ho intenzione di cambiare corso l'anno prossimo. - E l'anno dopo?
- Ahi! Due al prezzo di uno! - vediamo!
Cosa stai cucinando? frutti di mare al curry?
Mio padre era uno psichiatra, quindi credo che voglio seguire le sue orme.
bello.
Lo fai per fun fatto d'onore, o hai davvero voglia di farlo?
Non ne sono sicura.
mi sono appena trasferita.
- Non conosco ancora nessuno. - Bene, ora mi conosci.
Sei negli alloggi per gli universitari?
I miei amici e io siamo in un appartamento. È stupefacente...
Ma cosi' non si riesce a svolgene nessun lavoro.
- Troppi amici. - Esatto.
Ci vediamo in giro per il campus.
Ciao Laura.
- pensavo che gli studenti di medicina avessero del lavoro da fare. - Tu sei una con cui parlare.
Beh, io sto studiando i Disordini causati da dipendenza da internet.
- E tu sei proprio un caso di studio. - esatto.
Qual è la situazione con questa ragazza?
Non lo so. Credo che si senta sola.
Lei è tua amica o il tuo primo paziente psichiatrico?
Sarà il mio secondo paziente psichiatrico.
Ma Rina : * Hey,domani e' il tuo compleanno ! * Darai una festa ? * Non vedo l'ora di vederti ! * Sei ancora viva ?
Lei entra in in ogni post della mia vita
Wow! Lei è pazza.
- Guarda cosa mi ha appena mandato. - Voglio vedere.
Oh.
Sembra che voi ragazze state andando a vivere felici insieme.
Oh mio Dio!
- Chi è questa persona? - Non lo so.
Scorri verso il basso. Voglio vedere il suo diario.
ancora.
Gesù!
Non mi meraviglia che questa ragazza si stia dando degli incubi!
Chiudi.
Oh mio Dio.
Laura, questa ragazza non è ok. Perché stai uscendo con lei?
Stavo solo cercando di essere simpatica.
Non posso credere che l'hai invitata al tuo compleanno!
No, non l' ho invitata. Lei si invitata da sola.
- Cosa avrei dovuto dire? - Che ne dici di "Cazzo no!"
Sì, cosi' non suona giusto per me.
- Beh, non si può dire cosi' a qualcuno. - Si che si puo'.
Va in questo modo:
- Hey Laura, posso venire al tuo compleanno? -Cazzo no!
andiamo.
Laura, finalmente! Buon compleanno. Sembri così carina!
Grazie, Marina.
- Hai ricevuto il mio messaggio? - Sì, come potevo perderlo?
Sei arrabbiata con me? Ho fatto qualcosa di sbagliato?
No, non sono arrabbiata con te,no...
Ci vediamo in classe domani, OK?
Ma che ne dici di questa sera?
Non festeggi con i tuoi amici?
Uh... siamo solo Tyler ed io stasera. Stiamo andando fuori a cena. Quindi...
E 'solo tra noi due.
Ma a malapena la conosci. E 'solo stasera è solo tu e i tuo amici.
Lo so, ma mi sento viscida a mentire su questa cosa.
Beh, non sembri cosi' viscida a me.
Vai !
- Laura! Evviva! - Ciao! Buon compleanno!
- ciao, Mamma! - Buon compleanno!
- Molto bello. - Piacere di conoscerti.
Hey.
- Buon compleanno! - Grazie.
Ho cercato di far ubriacare tua madre come possibile.
E così, bel ragazzo, e' necessario che ti ubriachi con me
Così sappiamo i tuoi segreti.
Sì!
E l'ultimo motivo - non importa quale
Troverai sempre un modo per farmi sentire meglio.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Per fagiolino verde che mi rende molto orgogliosa ogni giorno.
E che ha reso suo padre così orgoglioso ogni singolo secondo.
Oh, mamma.
- ok salgo su questa piccola love boat. - No per favore.
eccomi.eccomi.
Questa è per noi... una splendida serata.
Per il futuro... per il successo.
E stai zitto, baldraccia ubriaca.
E questo è solo per te. Buon compleanno!
- salute! - Grazie,
- Ciao, Laura. Come te la passi? - Hey! Come stai?
- bene - bene.
Pensavo che fossimo amiche.
Marina, di cosa stai parlando?
Ti ho visto con tutti. La cena di compleanno. L'ho visto.
Marina, mi dispiace, non volevo ferire i tuoi sentimenti.
Possiamo parlarne più tardi?
avevo un regalo per te,ci ho lavorato per due settimane.
Due settimane? mi conosci a malapena da due settimane.
Sei una fottuta bugiarda, proprio come tutti gli altri!
Perché ha accettato la mia richiesta di amicizia? Non dovevi farlo!
-Fanculo da me! - hai idea di cosa vuol dire essere soli?
- Non lasciarmi sola! - vattene cagna!
Laura, non hai fatto nulla di sbagliato. Quella tizia e' malata.
Tu non c'eri, Tyler.
Non è colpa tua.
Bambina, mi dispiace davvero.devo tornare a sezionare i morti.
Va bene.
Sta cercando di contattarmi in chat. Cosa faccio?
Non prendere la chiamata.
sul serio.
Bene, bene. ci sentiamo più tardi.
Va bene. Ciao.
*Scusa,Scusa,Scusa,Scusa *Laura,ci sei ?
*Cancella
*sei sicura di voler cancellare Ma Rina ?
0 Amici
Stai bene?
va' a letto.
Per favore. Tutti mi ascoltino, per favore.
E 'mia sfortunata responsabilità di condividere con voi una notizia terribile.
Sembra che durante il fine settimana la vostra compagna di studi, Marina Mills, si e' suicidata.
Come stai?
bene.
Ho appena detto loro che mi stava importunando e che era totalmente folle.
Ehi, non ti incolpare su questo.
Quella ragazza era totalmente fuori.
- Aveva bisogno di aiuto però. - Sì, ma un aiuto serio.
Non da uno al secondo anno di psichiatria.
Guarda il lato positivo. Puoi uscire dall'aula per il funerale.
No, non ci sara 'un funerale, non c'è nessun corpo.
Che cosa vuoi dire?
Uh... I poliziotti erano al mio alloggio questa mattina.
E non sanno dove lei lo ha fatto. Ma non era lì.
Non ha strisciato la carta magnetica dallo scorso fine settimana.
Ma quello che mi spaventa a morte è...
che loro non sanno nemmeno chi fosse questa ragazza.
Il suo informazioni, la sicurezza sociale è stato tutto eliminato dal database della scuola.
Non pensano nemmeno che Marina Mills fosse il suo vero nome.
Dici sul serio?
- Questo è davvero strano. - Non riesco a mangiare il mio cheeseburger ora.
* Ma Rina ti ha mandato un messaggio
- Oh mio Dio! - Cosa sta succedendo?
Perché stai guardando questo?
- Chi ha mandato questo schifo? - Lei 'ha fatto.
- È morta! - Lo so!
Laura Woodson : 844 Amici
Anche in questo caso avete 60 minuti. Questo è un caso di studio vero e proprio.
impegnativo.
*Tyler : Perchè posti questo ?
Oh mio Dio.
*Cancella? *Errore
Dio.
È quello il video?
Pensavo avessi detto che era nei tuoi messaggi. l'hai postato tu ?
No, no. Qualcun'altro l' ha fatto. Non sono stata io
E ha taggato tutti i miei amici.
via i portatili , signorina Woodson.
Perché dovrebbero pensare che sono stata io. io non lo farei mai.
- Hai provato cambiando la password? - Sì, sì, ho provato di tutto.
Lei è anche ricomparsa nella mia lista dei miei amici.
che cagna morta!
Non posso!
Quindi secondo lei signorina Woodson, il video sarebbe magicamente
apparso sulla time-linei questa mattina. ho rgione?
Perché avrei dovuto farlo io?
Ci deve essere una ragione per la quale questa ragazza ha bruciato quella sua foto.
Guardi, Laura. Sappiamo che lei e' uno studente modello,
Ma diversi studenti hanno riferito che lei molestava Marina.
No, era lei a molestare me.
Era ossessionata da me.
Laura, nessuno sta dicendo che è colpa sua se Marina ha perso la vita.
Stiamo indagando in tutte le direzioni. Ma nel frattempo, se non puo' eliminare quel video...
deve eliminare il suo profilo.
Hey, un'altra cosa.ha una qualche idea di dove questa ragazza potrebbe essersi data fuoco?
No
No, non mi stai ascoltando!
Non riesco a cancellare questo video! Non riesco nemmeno a cancellare il mio account!
Come ho detto, non si tratta di un call center.
OK, ma per quanto riguarda la ragazza morta non posso eliminarla dalla lista.
Si può fare qualcosa a riguardo?
- Non riesco a vedere l'account. - Che cosa? L'ho appena visto!
- C'è qualcun altro con cui parlare? - le diranno la stessa cosa.
che si fa' ora?
Kobe, so che sei lì. Posso sentire il tuo stupido gioco.
questo e' intenso
mi piace fottutamente
oh,..ok ! ok !
cos 'è ?
non ne ho idea
questo è un codice !
non riesco a copiarlo. questo non e' un codice
che cos'è ?
Smetti di guardare il profilo di quella ragazza. Smetti di pensare a lei.
Si è uccisa. Fine della storia.
si e' datta fuoco e si e' mostrata davanti al suo computer portatile.
Chi fa queste cose?
È questo che succedera' ora? Tu e Kobe che davanti al suo alloggio?
- E 'davvero quello che stai pensando in questo momento? - Sì.
Sto pensando a noi. Cosa c'è di sbagliato in questo?
- Lui è solo un amico. Lo sai. - no?
Si chiama cyber-stalking per un motivo.
Non possono infastidirti se non sei in linea.
Sì,procurami un po' di quelle cose croccanti di cioccolato alla macadamia.
No, non sono patatine fritte di cioccolato, sono come... cookies.
O come dei crackers. Basta chiedere al ragazzo lì. io ci vado tutte le volte.
Il ragazzo paffutello bianco che ama il cioccolato.
Non sei paffutello, sei troppo viziato. Mio Dio!
Non sono viziato.sto in un periodo cosi'... e la cioccolata mi fa sentire meglio.
Isabelle?
Pronto ?
Merda.
Jen?
Hey?
Kobe?
Ragazzi, questo non è divertente.
sul serio!
Ragazzi?
Kobes, andiamo!
Che diavolo?
Ok, lei ora è a malapena in grado di parlare.
hanno intenzione di tenerla in osservazione per stanotte.forse anche di più
Puoi vederla,se vuoi.
Ascoltami...
... Non conoscevo Gustavo cosi' bene.
prendeva qualcosa?
No
Ho visto il referto medico. E 'stato folle.
vi prego,lasciatemi.
Amore...
Questa è tutta colpa sua.
Non è in se', Laura.
No, Gus non era in se'.
Stava avendo degli incubi.
come me
ci stai spaventando Izz, Di cosa stai parlando?
Laura lo sa!
Lei sa.
Non sembra vero.
Promettimi che non guarderai il profilo di quella ragazza oggi.
ti sta portando alla pazzia.
*Ko be ti ha mandato un messaggio : "Controlla il tuo profilo prima possibile"
*sei sicura di voler cancellare ? * Errore.Riprova più tardi
Elimina il tuo account!
sul serio.
vuoi che Isabelle lo veda?
- lo sai non posso! - Non mi interessa come.
fallo e basta.
Cazzo.
*Non sono io a postare ! lo giuro ! Non lo tengo sotto controllo
*sai come ci si sente a essere soli
* Sei disgustosa ! * Prima il suicidio in video,ora questo ? *Pensavo fossimo amici ! *ma chi sei veramente ?
* Cancella il tuo account ! * Tutto questo deve finire.Lo riferirò al Preside !
Anche se non c'e' lei dietro questi messaggi, sto subendo grossa pressione da parte degli studenti.
Finché i posts continueranno ad arrivare non ho altra scelta...
che sospenderla per il resto del semestre.
Mamma, non devi sempre chiamarmi su FaceTime, lo sai.
- Perché non mi hai chiamato? - Mi dispiace, non volevo farti preoccupare.
Vengo a prenderti. Ti voglio a casa.
No, guarda. ti richiamo più tardi, lo prometto. Va bene?
Guarda qui.
- Che diavolo è... -Già ! Lei lo ha messo tra gli amici poco prima che lui morisse.
E c'è dell'altro.
- Gesù, Kobe, non voglio... - Non voglio che guardi. Voglio che tu ascolti.
Che cosa è questo?
Non lo so. Penso che siano vespe.
lei ha riempito di vespe nere tutto il suo profilo.
Ho fatto qualche ricerca, e...
Alcune persone le associano con il male.
Hanno detto che apparivano ovunque vivessero delle streghe.
A loro piace seguirle e proteggerle.
Gesù.
Chi è questa ragazza?
Pensi che possiamo entrare nella sua stanza?
Andiamo.
Non molto alla moda,no.
- Sai almeno quello che stai cercando? - qualsiasi cosa.
Hey, hey. Guarda qui.
- Questo è suo. - E chi sono questi due?
puoi riuscire a scoprire di che scuola si tratta?
Se è mai stata online,oh sì.
E' lei la giovane signora che ha chiamato?
Amica di Marina?
Sì.
Quanto vicine ha detto che eravate?
oh,io cercavo solo di conoscerla quando lei ...
- Io non sapevo nemmeno il suo vero nome. - Nedifar.
Marina Nedifar.
Sà cosa è successo ai suoi genitori?
Non sapevo nulla. lei venne da noi sotto tutela dello Stato.
Povera ragazza, era una ragazza sfortunata.
Era sempre molto sensibile, sempre sola.
Fuggiva nel suo piccolo mondo di fantasia.
E ha trovato alcuni angoli bui on-line.
Cose che nessun bambino dovrebbe vedere.
A volte...
Lei sarebbe stata per ore solo a guardare il computer
Nulla sullo schermo.
solo il suo riflesso nel buio.
I bambini restavano terrorizzati da lei.
Hanno detto che lei faceva venire loro gli incubi.
specchio nero magico
maledizione per invocare il demonio
gruppo di occultisti accusati di stregoneria
Cazzo!
hey amico,Laura non posta questa merda la conosci ! lei non....
Gesù!
due ragazzi trovati morti con il viso mutilato
I due ragazzi nella foto. Sono stati trovati morti vicino a Saddle Mills...
Con le loro facce mutilate. assaliti da vespe nere
Tyler, so che potresti finire nei guai per questo, ma per favore, potresti...
avere accesso ai record in qualche modo?
Come la famiglia, o l'ultimo indirizzo. Qualsiasi cosa.
- Noi non sappiamo nemmeno il suo cognome. - Marina Nedifar.
Laura?
Izzy diventa amica di Ma Rina proprio ora
Hey!
C'è qualcuno qui?
Questo non è vero. Questo non è reale. Questo non è vero.
Non è vero. No! Questo non sta accadendo!
Questo non è vero.
mio Dio,no!
questo non è reale
Signorina Woodson?
Si e' strappata i capelli prima di tagliarsi la gola.
Ora,faccio questo lavoro da 25 anni, ma questo è nuovo per me.
C'è qualche nuova merda di droga che non conosciamo?
Non hanno mai preso nulla.
Quello che voglio sapere è dove ha preso i filmati dell' ascensore che ha postato.
Per l'ultima volta, non sto postando nulla di tutto questo.
Beh, la buona notizia per lei è che non possiamo collegare il suo indirizzo IP a nessuno di questi video.
il fatto e' che non troviamo alcun indirizzo, il che non ha alcun senso.
A meno che non ha familiarità con il nostro reparto dipartimento.
Tutto questo ha a che fare con quella ragazza.
lei conosce davvero un sacco di gente morta, signorina Woodson.
*ti venga un cancro *perchè ognuno attorno a te muore ? *spero tu sia la prossima a morire...
* nome della madre : Ada Nedifar, Moore Grove
Non credo che questo sia stato un suicidio, Laura. Penso si sia trattato di un rito.
Um...guarda cosa c'è qui, questi sono specchi neri.
Sono usati per l'occultismo da migliaia di anni.
E dicono che se ci si guarda dentro,
È possibile comunicare con l'altre parte. Si chiama divinazione.
Ma a volte, queste streghe,
Se venivano cacciate, se non avevano altra via d'uscita...
erano capaci di impiccarsi e darsi fuoco davanti ad uno specchio nero,
E diventare qualcos'altro.
Chiamalo come vuoi, uno spirito maligno... un demone
Il punto è come potevano vendicarsi della gente
impossessandosene,infestando e uccidendo.
Come si poteva fermarle?
Si dice che bisognasse trovare lo specchio originale, quello davanti al quale si erano date fuoco
E distruggerlo.
tu intendi...
il suo computer portatile.
È il suo specchio nero.
Dobbiamo scoprire dove si è uccisa.
Ci deve essere qualcosa qui.
Qualcosa che ci può aiutare.
Credo che andro' a casa.
Non riesco a gestire tutto questo.
Mi dispiace tanto per tutto.
- ti prego non andare. - scusa.
Non posso.
sei in ritardo
Perché tutti parlano di te. Cos' hai fatto a questa ragazza?
Non le ho fatto nulla.E' stata lei ad'...
attaccarsi a me.
Ora tutti pensano che...
ii prego, bambina ti voglio a casa. Tu vieni a casa con me.
Non posso, non posso! Devo rimanere e scoprire.
scoprire cosa ?
gli altri hanno subito subito lesioni gravi. La polizia ha
trattenuto un sospetto. Ma non rilascia
alcuna dichiarazione fino a quando non avra' terminato l' indagine.
Moore Grove. E 'una cittadina di campagna desolata ,a circa due ore di distanza.
C'è stato un incendio lì circa 20 anni fa in una certa comunita' misteriosa.
La madre di Marina, Ada Nedifar ha vissuto lì fino a che qualcuno ha bruciato l'intero posto.
Cosa?
l'hanno mantenuta in vita solo come un involucro ...
solo per farle partorire Marina .
E' stata sola nell' utero per mesi.
Gesù, era sempre sola.
Pensi che questo è il posto in cui si è uccisa ?
E 'l'unico indizio che abbiamo.
Che cosa sta succedendo con il suo profilo? Cosa c'è lì?
hey ,e' Olivia
Qualcosa non va. Qualcosa è sbagliato.
Fermati qui!
Ferma qui e fammi uscire!
mio Dio !
- Olivia... - Aiuto...
Fuori! Esci! Aiutala!
Aiuto...
Lei è stabile.questo è ciò che importa
Anche se ce la fa...
Marina. non si fermera'
Merda.Resta qui
resta qui.non lasciarla sola
Dove stai andando?
Whoa! Qualcuno ha avuto una giornata dura.
Che cosa succede se ci sono ancora persone che vi abitano? Che posto è questo ora?
Non lo so.
Non importa coma, trovo quel portatile e lo distruggo cazzo !
- Kobe? - Sì?
- Grazie per essere venuto con me. - Chi dice che lo sto facendo per te?
Dove diavolo sei? I poliziotti mi stanno facendo un milione di domande.
Io... io sto andando a Moore Grove. Mi dispiace.
Non andare lì da sola!
Io... io non sono sola.Sto con Kobe.
vengo a prenderti.
E allora? Dov'è lei?
Non lo so, amico.scarsa ricezione.
Va bene. Continua a provare.
Merda.
- Affascinante. - Sì.
Grazie.
Merda, non c'è servizio.
per cosa sei così fottutamente nervosa? per te andrà tutto bene.
- Di cosa stai parlando? - Beh lei vuole che tu sia sola.
Se questo è vero, tu sei l'unica che è al sicuro.
Ciao, tesoro.
No, non spaghetti cinesi.
No, no, no. Ho detto di no cinese.
No cinese. Ho detto...
No, voglio dire... Certo, potremmo mangiare cinese.
Sì.
Da quello ...
Aspetta, ti richiamo
Non sparare. non voglio morire.
per favore, per favore...
realmente?
Laura?
- Kobe. - cosa c'e' ?
lei non è qui.
Hai controllato il seminterrato?
Che seminterrato?
Kobe?
Kobe.
Mi dispiace.
Non può renderti sola se sei morta.
Laura!
Pronto, è Laura. Lasciate un messaggio.
Cosa vuol dire che non sai dove si trova? Che cosa è successo laggiù?
Hey fottuto sto parlando a te! che è successo?
Ascoltami. Se l'hai toccata, ti ammazzo . Ora, dove diavolo è lei?
Stà assolutamente bene!
Siamo completamente fottuti!
Lei è semplicemente eccezionale.
- Tyler... - Grazie a Dio!
Ho pensato che ti fosse successo qualcosa.
ti ho appena mandato un indirizzo.
Laura? ... non ti sento. si sta interrompendo.
Tyler?
Sei sicura che non vuoi che ti porti in un ospedale?
Portami alla fabbrica.
- Continuo a pensare che possiamo sconfiggere tutto questo. - Zitto, amico.
sono serio.
Non hai idea di cio' con cui abbiamo a che fare.
- Lo so. Ho visto dove siamo diretti. - Zitto, Kobe!
- L'ho visto. - Sta 'zitto!
Mi stai dicendo che saresti disposto a morire per lei?
Perché stiamo tutti per morire per lei!
Resta in macchina.
Mamma.
Laura, dove sei stata? Non sono riuscita a trovarti.
Mamma, stai bene?
Sto vedendo cose, Laura.
Continuo a vedere quella ragazza.
Mi dispiace... è colpa mia.
Cosa ci sta succedendo?
Ascoltami. Non voglio permettere che ti succeda qualcosa.
Ho intenzione di risolvere la questione, in qualche modo. Ho intenzione di fermarla, in qualche modo.
Mamma?
- Mamma! Mamma! - Ti proteggerò.
Mamma!
Laura!
Tyler.
Ero così preoccupato per te.
Laura, hey.
Laura, guardami.
- Mia madre, lei è... - Gesù, che ti è successo?
Ciao.
Che cosa vuoi da me?
Che altro vuoi da me?
Voglio solo che siamo amiche, Laura.
le migliori amiche
Per sempre.
Laura.
Vieni da me.
Traduzione : DivoAugusto